─愛の浪費─
人間とは哀しい者です。
檻の前を案内しながら、
彼はそう言った。
愛を渇望する癖に、
愛に会うと浪費します。
欲が出て、
悪魔のようにコントロールして、
絞りあげ、
醜くなるだけです。
遠のけば、
逆恨みし悪くないと正当化するか、
きれいさっぱり忘れ去るかです。
彼はちらりと私を見た後、
こう続けた。
愛を静かに与え続けるのが得意なら、
猫を大切に飼うといいです。
愛に応えて欲しいなら、
犬を飼うといいでしょう。
ここにいる動物達はみんな、
愛を浪費した人間に飼われ、
捨てられた者達です。
傷ついたあなたと一緒です。
私は咄嗟に話題を変えた。
ああ、わたしですか？
わたしもペットでした。
わたしみたいな小動物は、
そもそもペットに向きません。
ごく僅かな生き物好きだけです。
彼らは逃がしたり捨てたりしないので、
ここに居るハムスターや
私のような白鼠の
飼い主はたいていがサイコパスです。
さあ、あそこのレトリバーですよ。
大きいですが、若い青年です。
どうしました？
あなたが彼らの中から
選ぶことはできません。
彼らがあなたを選びます。
人間は正しい目で
判断できないからです。
あなたはもう
保護されましたよ。
白鼠は檻の扉を開けた。
ゆっくりと近づいてきた
レトリバーの頭を
そっと撫でると、
私の目から
勝手に涙が溢れた。
空になった檻の扉を
締めながら、
出口はあちらです。
白鼠は来た道を指した。
レトリバーと
歩き出した私に、
ああ、
可哀想な人なんて
居ませんから。
動物も。
覚えといてください。
頭の中で
その言葉を
反復していると、
お幸せに。
去って行く白鼠の
優しい声が聞こえた。
The Shelter
— Love, Wasted —
Humans are pitiful creatures.
Guiding me along the cages,
he said.
They crave love,
and yet, when they finally encounter it,
they squander it.
Desire creeps in.
They try to control it like demons,
drain it dry,
until nothing remains but ugliness.
When it drifts away,
they either resent it and justify themselves,
or forget it completely.
After glancing briefly at me,
he continued.
If you are good at giving love quietly,
you should take good care of a cat.
If you want love to answer you,
then a dog would be better.
Every animal here
was once kept by humans
who wasted love
and then abandoned the animals.
They are the same as you—
wounded.
I quickly changed the subject.
Ah—me?
I was a pet too.
Small creatures like me
are not suited to be pets in the first place.
Only a very small number
of people truly love living beings.
They neither let them escape
nor throw them away.
Which is why the owners of
the hamsters kept here,
and of a white rat like me,
are usually psychopaths.
Now then—look over there, the retriever.
He’s large, but still a young man.
What’s wrong?
You cannot choose
from among them.
They choose you.
Because humans
cannot judge with the right eyes.
You are already under protection.
The white rat opened the cage door.
As the retriever slowly approached,
I gently stroked its head,
and tears began to spill from my eyes
on their own.
As he closed the now-empty cage,
he said,
The exit is that way.
The white rat pointed back
along the path we had come.
As I began to walk away with the retriever,
I heard his gentle voice behind me.
There is no such thing
as a pitiful human.
Nor a pitiful animal.
Remember that.
As those words
repeated themselves
inside my head,
I wish you happiness.
I heard the gentle voice
of the departing white rat.
