こととい通りの 坂のぼり
目指すはランチと 広い風呂
自転車停めて 入り口へ
看板 目の前 胸躍る
自動扉は 無反応
よく見りゃ 開店 11時
只今 時刻は 10時半
おあずけ 困った 30分
ひがしにっぽり 探索中
踏み込め 汗かけ 運動だ
真夏の公園 都立高
ひとけがなくても セミ合唱
少し早いが 入り口へ
すでに 行列 人気店
みんな 慣れてる 券売機
はじめて 来たけど できたもん
洗顔 顔そり メイクオフ
何でも 揃う 販売機
二重扉の 向こうには
お風呂と サウナの パラダイス
シャワー外れる こりゃ便利
全身 くまなく 洗浄中
空席 ジャグジー 滑り込み
泡の 勢い 桁違い
よこたてよこ の 3種類
消えて無くなれ 浮き輪肉
隣の婆さん 逆向きで
バーを掴んで ジェットスキー
岩で 囲んだ 露天風呂
天井 映る 水紋光
開脚 居眠り ごみすくい
自由で 平等 平和風呂
席を立ったら お湯かけて
誰もが マナーの 上級者
おっと 危ない 床滑る
笑う 婆さん 水風呂中
血流促進 炭酸泉
肌に びっしり 泡の粒
指で 落書き カトリーヌ
泡は シュワシュワ 上昇中
熱い 青色 檜風呂
ピリピリするよな 電気風呂
のぼせた 上がろう 腹減った
またねと 婆さん フレンドリー
食堂降りて 何食べよ
半熟玉子の マグロ丼
味噌汁 たくあん おまけ付き
明日も来ようか 街銭湯
Street Bathhouse
Climbing the hill on Koto-toi Street
Aiming for lunch and the wide bath
Park my bike, head to entrance
Here it is—the sign, at last!
Automatic doors won’t budge
Oh no, it opens at eleven o’clock.
Current time: half past ten
Thirty minutes of waiting… what to do?
Exploring Higashi-Nippori
Step inside, sweat it out, get moving
Midsummer park, empty high school
Even with no one around, cicadas sing
A bit early, heading for the entrance
Already a line at this popular spot
Everyone seems to know the ticket machine
Hey, I can do that too.
Face wash, face shave, the usual
Everything ready in the vending machines
Behind double doors
Bath and sauna paradise
The shower detaches—so handy
Washing every inch of me
Slip into the empty jacuzzi
Bubbles shoot with crazy force
Three types: horizontal, vertical, both
Goodbye, tummy rolls floating on the surface
The granny next to me, facing the other way
Grabbing the bar, jet-skiing
Rock-enclosed open-air bath
Water ripples dancing on the ceiling
Legs spread, dozing off, scooping floating bits
Freedom, equality, peace in the bath
Splash water for the next bather when you stand up
Everyone’s a master of bath etiquette
Whoa, slippery floor!
The granny laughs, plunging into the cold bath
Carbonated bath boosting blood flow
Bubbles covering every inch of skin
On my leg, writing “Catherine” in bubbles
Fizzing bubbles rise
Blue hinoki bath, burning hot
Electric bath, almost a shock
Overheated—time to get out, I’m hungry
“Later,” says the granny, so friendly
Down to the diner—what’ll it be?
Poke-style tuna bowl, soft-boiled egg on top
Miso soup, pickles—the happy set
Officially addicted to the street bath house.
