明日があるさと 海をパス
カフェと 買い出し 達成感
料理は 明日で いいでしょう
近所のちゃんこ屋 また満員
しぶしぶ 向かった 焼肉屋
今日も貸切 ほぼ個室
ビールのポスター エキストラ
今日のおすすめ 国産和牛
茶碗に山盛り 大ご飯
足りずに おかわり 小ごはん
同じ茶碗に 極小で
次から 中を 頼もうか
お気楽映画で 寝る準備
こんなもんでしょ 一日目
雨風強い 低気圧
動いてないのに 腰痛い
雷ゴロゴロ 言うのなら
ベッドでゴロゴロ 好きなだけ
近所のちゃんこ屋 また満員
失意に ぶらぶら 雨の夜
暴風 傘が 裏返る
偶然見つけた 釜飯屋
お席が空いたら 電話します
家の真ん前 着いた頃
電話が鳴って 回れ右
釜飯 やきとり あさり蒸し
お料理 居心地 ストライク
雨も上がって 上機嫌
戦争アニメと トラボルタ
悪夢回避の 二本立て
連休 二日目 また明日
昼まで眠った 罪悪感
手作りブランチ 正当化
どこへ行くにも 遅すぎて
ディナーに行くには 早すぎる
ベッドでグズグズ 日が暮れる
突然 ひらめき 空見上げ
今ならチャンスだ 行くしかない
自転車またがり まっしぐら
静かな夜を まっしぐら
黄色い灯りに ボイラー音
木造階段 湯ののれん
いろはにほへと の木のロッカー
貸ロッカーは漢数字
婆さん 若い娘 二人ずつ
他の世代は 夕飯時
バーに捕まり ジャグジーで
流れに任せて 鯉のぼり
お湯は黄色の パインアメ
婆さん掬って 香り嗅ぐ
赤い富士山 眺めつつ
何度も水浴び 湯に戻る
いつもと違った スーパーで
割引刺身を手土産に
髪をなびかせ 自転車で
左右に避ける 水たまり
遅い夕飯 猫ととる
これでおしまい 三連休
📷 参考画像 → こちら
Three-Day Weekend
There’s always tomorrow — so I skip the sea,
Hit the cafe, then shop — a sense of achievement.
Cooking? That can wait till later.
The neighborhood chanko place? Full again.
Reluctantly, I turn toward the yakiniku spot.
Today, it’s reserved — almost a private room.
Beer posters plastered like extras in a scene.
Today’s special? Domestic wagyu beef.
I started with a large bowl of rice — not quite enough,
Then a small refill — too little this time.
Next time, I’ll go for the medium size.
An easy movie, getting ready for sleep —
That’s day one, in a nutshell.
Storm winds howl, low pressure sets in.
Though I’m still, my back aches.
If thunder’s gonna rumble,
I’ll just lounge in bed and rumble along.
The chanko place, full again tonight.
In disappointment, I wander rainy streets.
Stormy wind — umbrella flips inside out.
By chance, I find a kamameshi spot.
“If a seat frees up, we’ll call you,” they say.
Just as I reach home,
The phone rings — I have to turn back.
Kamameshi, grilled chicken, steamed clams —
The food and comfort hit the spot.
Rain clears, my mood lifts.
War anime and a John Travolta flick —
Two movies to avoid nightmares.
Second day ends — see you tomorrow.
I sleep until noon — guilt creeps in.
Justify it with a homemade brunch.
Too late to go out, too early for dinner.
I laze in bed as daylight fades.
Suddenly, inspiration strikes — I look up.
Now’s the chance — gotta go!
Mount the bike, pedal hard,
Straight into the quiet night.
Yellow lights glow; the boiler hums.
Wooden stairs, bathhouse curtains flutter.
Wooden lockers marked with old kana characters.
The rented lockers bear kanji numbers.
Two old ladies, two young women — generations side by side.
Others gather for dinner.
Caught by the bar, soaking in the jacuzzi.
Going with the flow — koi streamers dance.
The bathwater is yellow, like Pine Candy.
Old ladies scoop it up, inhale the scent.
Gazing at the red Mount Fuji.
Splashing water again and again, back to the bath.
A different supermarket than usual —
Discounted sashimi for a gift.
Hair streaming in the breeze, cycling along,
Dodging puddles left and right.
Late dinner with the cat.
And that’s the end of the three-day weekend.
📷 Reference photo → here
